韓国語で日記を書こう！書き方や続けるコツ、よく使う表現を紹介

「韓国語で日記を書いてみたいけど、やり方がわからない。」

「日記って本当に意味があるのかな？」

今回はそんなお悩みを解決するために、韓国語で日記を書くことによる学習効果や日記を続けるコツについてお話します。

この記事の内容

韓国語で日記を書くことに意味はあるの？

結論から言うと、意味はあります！！

みなさんこんな経験はありませんか？

ちなみに私はめちゃくちゃあります。

問題集の読解問題を解くときは、単語の意味がわかるし、文法の意味も理解できるのに…

実際に韓国語で書いたり話したりする機会になると、学習したはずの単語や文法が出てこない！！

なんていう経験はみなさんもあるのではないでしょうか。

これはつまり「読んで意味が分かる」と「使えるようになる」は全く別物ということなんですね。

「読んで意味が分かる」単語や文法を「使える」単語や文法にするためには、アウトプットの機会が必要です。そこで良い練習となるのが、ずばり日記です。

日記を書くメリット

日記を書くメリットはいくつかありますが、学習に効果的な理由を2つ紹介します。

単語や文法の定着につながる

外国語学習では、参考書や単語帳を使ってインプットをするだけでなく、アウトプットをすることも大切だと言われています。

アウトプットをする機会の1つに日記がありますね。

日記では、自分に関する内容を書きます。

学習した単語や表現を「身近なもの」として使うことで、使った単語や文法の定着が図られるのです。

また新しく出会う単語も、文章の中で使ってみることで記憶に残りやすくなります。

日常会話につながる

日記を毎日書いていると、よく使う単語や表現がいくつか出てきます。

特に初心者の頃は使える単語や文法が少ないので、書く内容が同じだったり、似たような内容を書いたりとなってくるはずです。

まる

「～へ行った」「～を食べた」「～した後に～した」「楽しかった」などばかりでした。

「意味ないじゃん…」

と感じるかもしれませんが、実はそうでもありません。

何度も繰り返し使うということは、それだけ「日常で使う機会が多い」ということ。

身近で使われる単語や表現を日記で練習することで、日常会話にも繋がります。

「分かる」から「使える」レベルまで、確実に定着させることができるのです。

日記を書くための3つのステップ

「韓国語で日記を書こう！」とは思っても、始め方や進め方に悩みますよね。

そこで次に、学習効果が得られる日記を書くための3つのステップを紹介します。

STEP1：まずは日本語で書く

その日の出来事や感想など、自分が書きたいことをまずは日本語で書きます。

その理由は、いきなり韓国語で書き始めると書く内容が制限されてしまうからです。

特に初心者であれば、韓国語で書ける単語や表現が少ないため、本当に書きたい内容がなかなか書けません。

新しい単語や表現に出会うためにも、日本語で書き始めることをおすすめします。

また1文は短く、シンプルな表現で、2～3行でOKです。

長すぎたり内容が難しすぎたりすると継続が大変なので、続けられる工夫をするのが大切です！

ポイント

STEP2：韓国語に訳す

次は日本語で書いた文章を韓国語に訳してみましょう。

わからない単語や文法は辞書や参考書で調べてOKですが、文章を丸ごと翻訳機で翻訳するのはおすすめしません。

まる

既に学習した文法なら、参考書で復習しよう◎

また複雑な文章は2文に分けて考えたり、簡単な言い回しに替えたりするのも1つの手です！

ポイント

添削してもらう

最後は、自分が書いた日記を添削してもらいましょう。

頑張って書いたのに、間違って覚えてしまっていてはもったいないですよね＞＜

韓国語が分かる方にチェックしてもらうことで、学習効率が上がります！

韓国人の知り合いがいないよ…という方は、

を使うのもアリです！

Youtubeチャンネル『トリリンガルのトミ【韓国語講座】』で活躍されているトミさんが、韓国語の3行日記添削サービスもされています。

プランは「毎日プラン」「平日プラン」「週末プラン」の3つで、テキストでも写真でも提出が可能です。

3日間の無料体験も実施しているので、まずは無料体験で利用してみるとよいでしょう。

3行日記添削の無料体験

日記で使えるフレーズ

最後は、日記で使える単語・フレーズを紹介します。

韓国語で日記を書くときに多くの方は語尾を気にしますが、書き方の決まりは特にありません。

ただ日本語で「今日は○○をした」「○○だった」と書くように、韓国語でもこのような한다体での書き方が自然です。

まだ한다体で書くのが難しい方は、해요体でも構いません。

好きな書き方で書くとよいでしょう。

今日は　“오늘은”

오늘은 공원에 갔다.
→今日は公園へ行った。

～へ行った　“-갔다”

학교에 갔다.
→学校へ行った。

～を食べた　“-을/를 먹었다”

고기를 먹었다.
→お肉を食べた。

～を見た　“-을/를 봤다”

영화를 봤다.
→映画を見た。

～を買った　“-을/를 샀다”

가방을 샀다.
→カバンを買った。

おもしろかった　“재미있었다”

영화가 재미있었다.
→映画がおもしろかった。

楽しかった　“즐거웠다”

정말 즐거웠다.
→とても楽しかった。

日記を書いて韓国語を上達させよう

今回は、韓国語で日記を書く手順や日記で使える表現を紹介しました。

学習した韓国語は、実際に使ってみないとなかなか定着が図れません。

そこで日記は、学習した韓国語をアウトプットするのに非常に良い機会です。

韓国語日記を毎日続けるコツ

このことを意識して、まずは1週間続けてみましょう。きっと効果が表れます！

3日間の無料体験実施中！

トリリンガルのトミで3行日記添削を受ける